Heb je weleens geprobeerd te praten met iemand die een andere taal spreekt via een vertaal-app? Dan herken je het vast wel: jij zegt een zin, de computer denkt even na, praat met een robotstem, en pas dáárna kan de ander iets terugzeggen. Het werkt, maar echt soepel loopt zo’n gesprek natuurlijk niet.
Google heeft deze week iets nieuws gelanceerd wat dit voorgoed moet veranderen: Gemini 3.5 Live Translate. En het mooie is: het werkt ook gewoon in het Nederlands!
Wat is het?
Kort gezegd is dit een slimme computerassistent die vloeiend en live meeluistert en vertaalt terwijl je praat. Je hoeft dus niet meer te wachten tot iemand is uitgesproken. De app begint al te vertalen na de eerste paar woorden en loopt telkens maar een paar seconden achter je aan. Net zoals een echte tolk dat doet bij een belangrijke vergadering.
Geen robotstem, maar een échte stem
Wat deze nieuwe update extra bijzonder maakt, is hoe het klinkt. Normaal gesproken klinken vertaalcomputers nogal saai en robotachtig. Dit nieuwe systeem van Google kijkt naar hoe je iets zegt. Ben je enthousiast, praat je snel, of laat je een korte pauze vallen? De vertaalde stem neemt die emotie en dat tempo over. Hierdoor klinkt het gesprek veel natuurlijker en minder afstandelijk.
Hoe werkt dat in de praktijk?
Google heeft deze techniek direct ingebouwd in de Google Translate-app op je telefoon (voor zowel Android als Apple). Je kunt het op twee manieren gebruiken:
- Met oortjes of een koptelefoon: Handig als je op vakantie bent en bijvoorbeeld de weg vraagt. Je hoort de vertaling direct in je oor.
- De ‘Luistermodus’ (voor Android): Heb je geen oortjes bij je? Geen probleem. Je kunt de app aanzetten en je telefoon aan je oor houden alsof je aan het bellen bent. De app vertaalt wat er in de ruimte wordt gezegd en fluistert het via de luidspreker rechtstreeks in je oor. Zo kan niemand anders meeluisteren.
Handig om te weten:
- Automatisch: Je hoeft niet vooraf in te stellen welke taal de ander spreekt. Het systeem herkent automatisch meer dan 70 verschillende talen.
- Overal te gebruiken: Het maakt niet uit of je in een druk restaurant staat of op een rumoerige markt; de techniek is zo gemaakt dat het achtergrondgeluiden slim wegfiltert.
- Veiligheid: Om te zorgen dat niemand misleid wordt door deze levensechte AI-stemmen, stopt Google er een onzichtbaar digitaal watermerk in (SynthID genoemd). Zo kunnen computers altijd herkennen dat de stem door AI is gemaakt.
Wat vind jij? Het mooie is dat deze functie vanaf nu gratis te gebruiken is in de app op je telefoon. Ga jij het uitproberen op je volgende vakantie, of om te praten met familie in het buitenland? Laat het weten in de reacties!
Bekijk hieronder de officiële (Engelse) video van Google waarin ze laten zien hoe snel het werkt!
De uitleg staat hierboven netjes vertaald in het Nederlands.
Heeft u een bedrijf dan is dit natuurlijk zeer handig als er besprekingen zijn met buitenlandse klanten of bedrijven.
Maar ook als particulier met vrienden of familie uit het buitenland. Zo kunnen we elkaar nog beter begrijpen. Of op vakantie, kan je eindelijk bestellen wat je echt wilt hebben!
Google Transformatie in 25 Jaar: AI Zoek Revolutie Uitgelegd